1
00:00:00,201 --> 00:00:01,700
Sic]

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,168
          [claxon de camion]

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,903
      <i> - Marca adult (vo):</i>
      <i> Am crescut</i>

4
00:00:04,939 --> 00:00:06,572
         <i> La mijloc</i>
         <i> de nicăieri.</i>

5
00:00:06,907 --> 00:00:08,540
      [claxonul camionului]

6
00:00:11,311 --> 00:00:14,246
   <i> Dintre toate zilele groaznice</i>
   <i> a copilăriei mele singuratice</i>

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,316
 <i> Prima zi de liceu</i>
 <i> a fost cel mai rău.</i>

8
00:00:17,584 --> 00:00:19,718
        <i> Nu știam</i>
        <i> cum să fii copil</i>

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,887
      <i> Pentru că nu am fost niciodată</i>
      <i> în jurul oricărui.</i>

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,256
      <i> Fără alți copii</i>
<i> locuia pe strada mea.</i>

11
00:00:24,325 --> 00:00:26,692
  <i> A trebuit să merg la cel mai apropiat</i>
  <i> liceu catolic</i>

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,060
  <i> Și asta însemna să fii transportat cu autobuzul</i>
  <i> la jumătatea orașului</i>

13
00:00:29,096 --> 00:00:30,729
     <i> Cu total străini.</i>

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,865
            - Mark:
            Ah!

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,734
   <i> - Am împărțit o cameră cu</i>
   <i> bunicul în vârstă de 80 de ani.</i>

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,069
             [oftat]

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,604
      - Bună dimineața, pop.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,339
        - Bună ziua.

19
00:00:42,609 --> 00:00:44,877
     <i> - Pop s-a spălat</i>
     <i> ca o pisică.</i>

20
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
       <i> Nimic nu te prinde</i>
<i> ridică-te mai repede din pat</i>

21
00:00:47,148 --> 00:00:49,748
      <i> Decât să fii în lună</i>
      <i> de către un octogenar.</i>

22
00:00:49,750 --> 00:00:51,083
        [telefon suna]

23
00:00:51,085 --> 00:00:52,484
         [muzică lăutărească]

24
00:00:52,486 --> 00:00:54,619
    - Maria:
    Oh, sunt fată bună, da.

25
00:00:54,621 --> 00:00:57,055
    Doamne, am auzit totul despre
    sotul tau.

26
00:00:57,091 --> 00:00:58,490
     Oh, nu vorbi.

27
00:00:58,492 --> 00:01:00,492
  Șocant, nu-i așa,
  el plin de cancer?

28
00:01:00,528 --> 00:01:03,228
<i> - Tatăl meu a lucrat</i>
<i> la postul de radio de alături,</i>

29
00:01:03,230 --> 00:01:05,530
     <i> Dar mama mea</i>
     <i> era un post de radio.</i>

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,799
      <i> A scos bârfe</i>
<i> ca o mitralieră.</i>

31
00:01:07,835 --> 00:01:10,635
  - Da, sunt sigur că mulţimea
  la spital știe cel mai bine,

32
00:01:10,704 --> 00:01:12,838
  Dar am auzit
  că dr. Hall și-a părăsit soția

33
00:01:12,907 --> 00:01:15,507
 Pentru un pacient cu vezica biliară
 iar a început să bea.

34
00:01:15,642 --> 00:01:17,142
 - Fierbătorul e fiert acolo, Mary.

35
00:01:17,211 --> 00:01:19,111
    - Ar vrea cineva
    iei ceainic ăla nenorocit?

36
00:01:19,180 --> 00:01:20,579
     O mângâie pe Alice.

37
00:01:20,714 --> 00:01:22,247
         Al soțului ei
         bun ca mort.

38
00:01:22,249 --> 00:01:24,716
<i> - Nu s-a spus nimic,</i>
<i> „Sunt prea bolnav să merg la școală”</i>

39
00:01:24,718 --> 00:01:26,852
      <i> Ca o temperatură</i>
      <i> de 100 de grade.</i>

40
00:01:26,854 --> 00:01:28,686
- Oh, da, fată, cel puțin
   alcoolul ar ucide

41
00:01:28,722 --> 00:01:30,022
      Oricare ar fi germeni
      este apt să obțină

42
00:01:30,157 --> 00:01:31,523
       Din asta
       hussey fără fiere.

43
00:01:31,525 --> 00:01:32,957
             - Mama,

44
00:01:32,993 --> 00:01:34,426
     Nu pot să cred asta.

45
00:01:34,495 --> 00:01:36,161
      Prima zi de scoala,

46
00:01:36,296 --> 00:01:37,463
           sunt bolnav.

47
00:01:37,598 --> 00:01:38,930
          - Mike jr.:
          Se preface!

48
00:01:38,999 --> 00:01:40,599
        Avea capul lui
        peste ibric!

49
00:01:40,668 --> 00:01:41,834
             - Vezi?

50
00:01:41,969 --> 00:01:43,401
     Acest tip de control

51
00:01:43,471 --> 00:01:45,337
Tocmai de asta nu împărtășesc
cum mă simt cu voi oameni.

52
00:01:45,406 --> 00:01:48,173
        - Dulce Isuse.
Tony Walsh a murit.

53
00:01:48,675 --> 00:01:50,442
       Un fel de înțepătură
       el era.

54
00:01:50,577 --> 00:01:53,278
       Totuși, abia aștept
       pentru acea trezire.

55
00:01:53,547 --> 00:01:55,881
   Hei, Mark, dacă ești
   bolnav acasă, vino cu mine -

56
00:01:55,950 --> 00:01:57,482
       Răspândiți câțiva germeni
       în jur.

57
00:01:57,485 --> 00:02:00,519
  Vezi dacă nu poți da jos
  încă câţiva nenorociţi.

58
00:02:01,088 --> 00:02:02,621
     - Care pompe funebre?

59
00:02:02,690 --> 00:02:04,022
          - Al lui Carmel.

60
00:02:04,091 --> 00:02:05,524
    - Ah. Sandvișuri mai bune
    la Caul.

61
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
 - Hei, cum de ajunge
 stai acasa si mergi sa te trezesti?

62
00:02:07,895 --> 00:02:09,494
      - Se preface bolnav.
      - Stai, dragă.

63
00:02:09,497 --> 00:02:11,563
Nimeni nu merge
        la o trezire.

64
00:02:12,433 --> 00:02:13,765
       Acum, marcă, dragă,

65
00:02:13,801 --> 00:02:16,234
     Știu că ești nervos
     despre mersul la școală.

66
00:02:16,270 --> 00:02:18,770
    Știu că ești îngrijorat
    despre a fi luat

67
00:02:18,772 --> 00:02:20,505
       Și bătut
       și mi-am făcut de râs...

68
00:02:20,574 --> 00:02:23,375
     - Uau, chiar știi
     cum să înveselești un tip.

69
00:02:23,444 --> 00:02:24,643
       - Dar tu
       nu trebuie să fie.

70
00:02:24,712 --> 00:02:26,111
   Adică, sigur acele lucruri
   se va întâmpla,

71
00:02:26,180 --> 00:02:28,447
    Dar așa răspundeți
    asta conteaza.

72
00:02:28,449 --> 00:02:30,015
          Tu doar
          fii tu însuți.

73
00:02:30,150 --> 00:02:32,184
- Doamne, nu face asta.

74
00:02:32,253 --> 00:02:34,519
      - Da, nu face
      orice dur, acum.

75
00:02:34,555 --> 00:02:37,856
- Oamenii își pot da seama când ești
încercând să fii tu nu ești.

76
00:02:37,858 --> 00:02:39,857
   Acum, toată lumea s-ar putea gândi
   esti ciudat,

77
00:02:39,894 --> 00:02:42,260
  Dar tu
  sunt cel mai dulce băiat pe care îl cunosc.

78
00:02:42,396 --> 00:02:43,728
           - Ciudat?

79
00:02:43,797 --> 00:02:45,597
 - Nervos sau nu, dacă nu
 urcă în autobuzul ăla sângeros,

80
00:02:45,633 --> 00:02:48,000
    Mă duc să te iau
    ca un copil nenorocit

81
00:02:48,135 --> 00:02:49,534
     Și te duce pe el

82
00:02:49,570 --> 00:02:51,002
   Și apoi vor
   bate joc de tine si mai rau

83
00:02:51,038 --> 00:02:52,771
         decât ei
o va face deja.

84
00:02:52,906 --> 00:02:54,539
       - O discuție bună.

85
00:02:54,875 --> 00:02:56,341
         - Da, da...

86
00:02:56,743 --> 00:02:58,877
     - Hei, ridică asta,
     tatăl tău e activ.

87
00:02:58,946 --> 00:03:00,212
        <i> - Dick:</i>
        <i> Acum mergem live</i>

88
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
     <i> La scenă</i>
     <i> a unui accident de circulație</i>

89
00:03:02,483 --> 00:03:04,816
    De proporții nelegiuite.

90
00:03:05,219 --> 00:03:08,219
      Iată-l pe Mike Critch
      cu stirile vocm.

91
00:03:08,255 --> 00:03:10,822
  <i> - Bătrânul a avut o cale</i>
  <i> de știri învârtite despre orașele mici</i>

92
00:03:10,958 --> 00:03:13,691
    <i> Asta a făcut lumea mondenă</i>
    <i> par cutremurătoare.</i>

93
00:03:13,727 --> 00:03:15,026
     - Mike sr.:
Doi elani au fost loviți

94
00:03:15,062 --> 00:03:16,562
     Pe
     autostrada transcanadiana.

95
00:03:16,697 --> 00:03:17,996
    Sexul elanului...

96
00:03:18,131 --> 00:03:19,498
         Nu a avut încă
         fost eliberat

97
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
   Dar primele rapoarte indică
   cei doi elani amorosi

98
00:03:21,702 --> 00:03:23,769
     Au fost blocați în luptă
     într-o demonstraţie de forţă

99
00:03:23,904 --> 00:03:26,305
      Pe banda de ieșire
      când un al treilea elan,

100
00:03:26,440 --> 00:03:27,973
      Obiectul
      de afecțiunea lor,

101
00:03:28,042 --> 00:03:29,875
      Privit neamuzat.

102
00:03:30,411 --> 00:03:31,977
       Doi bărbați uciși...

103
00:03:32,112 --> 00:03:33,578
         Unul serios.

104
00:03:33,581 --> 00:03:37,982
Mike Critch, primul pe scena
pentru serviciul de știri vocm.

105
00:03:38,018 --> 00:03:39,818
[sirena ambulanței hoops]

106
00:03:40,354 --> 00:03:42,721
     Știi ce spital
     au mers la?

107
00:03:42,923 --> 00:03:44,122
      A fost st. de la Claire?

108
00:03:44,158 --> 00:03:45,457
        Științe ale sănătății?

109
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
       <i> - Am invidiat</i>
       <i> acel elan mort.</i>

110
00:03:47,461 --> 00:03:48,860
    <i> Suferința lui s-a terminat</i>

111
00:03:48,862 --> 00:03:50,862
      <i> Și a mea</i>
      <i> tocmai începea.</i>

112
00:03:55,102 --> 00:03:56,701
        - Du-te! Continuă!

113
00:03:56,770 --> 00:03:57,935
           Sunt bine.

114
00:03:57,972 --> 00:04:00,072
   - Te începi?
   - O să-l prind pe următorul.

115
00:04:00,207 --> 00:04:02,007
     - Nu mai este următorul.

116
00:04:02,142 --> 00:04:04,075
           - Mark!
           Hei, Mark.

117
00:04:04,077 --> 00:04:05,710
         Ai făcut-o
vezi elanul?

118
00:04:05,746 --> 00:04:07,379
             Marca!

119
00:04:09,316 --> 00:04:10,782
         <i> - Acestea au fost</i>
         <i> copii mari.</i>

120
00:04:10,818 --> 00:04:12,617
        <i> Unii aveau</i>
        <i> mustăți zgomotoase</i>

121
00:04:12,620 --> 00:04:15,020
     <i> Asta mi-a reamintit</i>
     <i> de puf de pe kiwi.</i>

122
00:04:17,458 --> 00:04:19,524
           <i> -</i> Păstrați un
           cu ochii pe mine.

123
00:04:22,562 --> 00:04:24,763
        <i> - Nu a existat</i>
        <i> mă întorc acum.</i>

124
00:04:25,099 --> 00:04:26,364
       <i> Și, aparent,</i>

125
00:04:26,400 --> 00:04:28,467
     <i> Nu a existat</i>
     <i> fie așezat.</i>

126
00:04:33,974 --> 00:04:35,240
        <i> Așteaptă puțin.</i>

127
00:04:35,309 --> 00:04:36,708
<i> Copilul ăla</i>
         <i> ai un copil?</i>

128
00:04:36,744 --> 00:04:39,244
   - Vulpe tânără: Ce ești
   te uiți, înțepător?

129
00:04:39,379 --> 00:04:40,979
           [râsete]

130
00:04:43,984 --> 00:04:45,617
         [muzică blândă]

131
00:04:49,323 --> 00:04:50,889
             - Bună.

132
00:04:52,526 --> 00:04:54,992
   Nu pot să-ți spun
   cat de mult apreciez.

133
00:04:55,029 --> 00:04:57,329
     marca numele meu,
     st. Paul este elementar.

134
00:04:57,464 --> 00:04:59,031
         Clasa '86.

135
00:04:59,166 --> 00:05:00,665
              Vai.

136
00:05:00,734 --> 00:05:02,967
- Fox: Asta pentru că ne-a făcut să venim
până aici ca să te iau.

137
00:05:03,003 --> 00:05:05,137
   Cine naiba era acolo
   pe autostrada?

138
00:05:05,139 --> 00:05:06,538
           A fost asta
           tatăl tău?

139
00:05:06,540 --> 00:05:08,339
De ce este atât de bătrân?

140
00:05:08,341 --> 00:05:10,609
     - El?
     Nu-l cunosc pe tipul acela.

141
00:05:13,147 --> 00:05:15,614
  <i> - Dick: Prima zi de școală</i>
  <i> în capitală.</i>

142
00:05:15,749 --> 00:05:17,482
       <i> Acum, Mike,</i>
       <i> ăsta a fost băiatul tău</i>

143
00:05:17,551 --> 00:05:19,784
  <i> Urcându-mă în acel autobuz școlar</i>
  <i> acolo, nu-i așa?</i>

144
00:05:19,820 --> 00:05:21,252
  <i> - Mike sr.:</i>
  <i> Da, dick, aș vrea să trimit</i>

145
00:05:21,288 --> 00:05:22,587
        Un buchet scos
        Fiului meu, marchează,

146
00:05:22,623 --> 00:05:24,889
    În prima lui zi
    la st. Scoala lui Bridget.

147
00:05:24,925 --> 00:05:27,092
Mark, știu că ești speriat, fiule,
dar sunt sigur că<i> faci</i>

148
00:05:27,161 --> 00:05:29,728
<i> O mulțime de prieteni buni</i>
     <i> în autobuzul școlar.</i>

149
00:05:29,863 --> 00:05:31,229
           [râsete]

150
00:05:31,298 --> 00:05:33,064
          - Da.

151
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
        El, asta-asta e
        tatăl meu.

152
00:05:34,501 --> 00:05:36,468
           [râsete]

153
00:05:36,970 --> 00:05:38,337
        Acesta este prânzul meu.

154
00:05:38,472 --> 00:05:39,905
          Putem împărtăși
          daca vrei.

155
00:05:40,040 --> 00:05:42,006
 <i> - Exact când m-am gândit</i>
 <i> nu se poate mai rău...</i>

156
00:05:42,076 --> 00:05:44,509
      - Cutie de băutură,
      chipsuri și o chiflă...

157
00:05:44,511 --> 00:05:46,111
    O să ne înțelegem
    foarte bine.

158
00:05:46,180 --> 00:05:47,512
     <i> - I-am cunoscut pe frații ei.</i>

159
00:05:47,514 --> 00:05:49,514
  - Vulpe de argint:
Uită-te la tine, ah, săracul.

160
00:05:49,516 --> 00:05:51,316
      Asta va fi nasol.

161
00:05:51,585 --> 00:05:53,285
<i> - Marca mai veche:</i>
<i> Bullying-ul era afacerea familiei ei.</i>

162
00:05:53,287 --> 00:05:55,887
  <i> Fiecare bandit cu cap de aramă</i>
  <i> a controlat o notă separată</i>

163
00:05:55,889 --> 00:05:58,256
      <i> Și toate au împărtășit</i>
      <i> aceeași porecla.</i>

164
00:05:58,425 --> 00:05:59,758
             <i> Vulpea.</i>

165
00:05:59,893 --> 00:06:02,794
      - (cântec) ah-ha.
      Fox are un iubit.

166
00:06:02,929 --> 00:06:04,796
     - Taci!
     Nu e iubitul meu.

167
00:06:04,798 --> 00:06:06,297
    - Oh, se supără.

168
00:06:06,367 --> 00:06:09,734
 <i> - Fox era singura fată,</i>
 <i> dar când a fost vorba de bullying,</i>

169
00:06:09,737 --> 00:06:11,703
<i> A vrut să spargă</i>
     <i> tavanul de sticlă...</i>

170
00:06:11,838 --> 00:06:12,871
             - Vai!

171
00:06:12,873 --> 00:06:14,372
       <i> - Și folosește-mi capul</i>
       <i> să o rupă.</i>

172
00:06:14,441 --> 00:06:16,174
        - Vulpe! Vulpe! Vulpe!
        Vulpe! Vulpe! Vulpe!

173
00:06:16,210 --> 00:06:19,411
 <i> - Mike sr: Autorități locale</i>
 <i> mi-au cerut să anunț</i>

174
00:06:19,413 --> 00:06:22,481
  <i> Au o tombolă pe</i>
  <i> 800 de kilograme de carne de elan.</i>

175
00:06:22,616 --> 00:06:24,215
         [„tom sawyer”
         prin joacă în grabă]

176
00:06:24,251 --> 00:06:26,084
         [soneria școlii]

177
00:06:26,086 --> 00:06:27,719
       [palavrie entuziasmata]

178
00:06:27,821 --> 00:06:29,488
        <i> ♪ un modern</i>
<i> războinic ♪</i>

179
00:06:29,490 --> 00:06:30,889
   <i> ♪ un pas meschin ♪</i>

180
00:06:30,958 --> 00:06:33,157
    <i> ♪ Tom Sawyer de astăzi,</i>
    <i> plimbare răutăcioasă ♪</i>

181
00:06:33,159 --> 00:06:35,560
   <i> - Director adjunct (pe pa):</i>
   <i> Bine ați revenit, studenți.</i>

182
00:06:35,695 --> 00:06:37,562
    <i> Îndreptați-vă spre curs</i>
    <i> într-un mod ordonat.</i>

183
00:06:37,598 --> 00:06:40,932
<i> Și ar spune Tommy Dunphy</i>
<i> la biroul directorului adjunct.</i>

184
00:06:41,067 --> 00:06:42,667
              <i> ♪</i>

185
00:06:45,305 --> 00:06:47,906
      <i> ♪ prin mintea lui</i>
      <i> nu este de închiriat ♪</i>

186
00:06:47,908 --> 00:06:50,442
     <i> ♪ nu-l da jos</i>
<i> la fel de arogant ♪</i>

187
00:06:50,844 --> 00:06:53,245
      <i> ♪ rezerva lui,</i>
      <i> o apărare liniștită ♪</i>

188
00:06:53,713 --> 00:06:55,981
      <i> ♪ călare</i>
      <i> evenimentele zilei ♪</i>

189
00:06:57,718 --> 00:06:59,918
     - Sora Margaret:
     Stabiliți-vă, copii.

190
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
            Repede.

191
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
         Buna dimineata,
         clasa.

192
00:07:03,991 --> 00:07:06,591
   Avem niște studenți noi
   ni se alătură astăzi.

193
00:07:06,593 --> 00:07:08,727
       Mark și Ritchie,
       ridică-te.

194
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
        [răzuire scaun]

195
00:07:11,465 --> 00:07:14,766
  <i> - Ritchie era filipinez</i>
  <i> și singurul copil de culoare</i>

196
00:07:14,835 --> 00:07:18,136
<i> Într-o școală care avea suma</i>
 <i> diversitatea unui banc de zăpadă.</i>

197
00:07:18,271 --> 00:07:19,670
           [chicotind]

198
00:07:19,706 --> 00:07:20,972
           [tăcere]

199
00:07:21,008 --> 00:07:23,008
       - Da, bine,
       este posibil să fii așezat.

200
00:07:23,143 --> 00:07:25,944
 Directorul nostru
 as vrea sa spun cateva cuvinte

201
00:07:26,079 --> 00:07:28,079
         Pe măsură ce începem
         noul nostru an.

202
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
  - Sora trandafir:
  Mulțumesc, soră Margaret.

203
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
       Cine vrea să se joace
       un joc de ghicituri?

204
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
      <i> - Am mirosit o capcană.</i>

205
00:07:34,888 --> 00:07:37,889
 - Am să trec asta
 plic în jurul clasei.

206
00:07:37,891 --> 00:07:39,624
     Simțiți greutatea acesteia.

207
00:07:39,759 --> 00:07:40,958
Forma acestuia.

208
00:07:40,994 --> 00:07:43,228
   Ghici ce e înăuntru.

209
00:07:43,297 --> 00:07:44,563
        - Este o biblie,
        sora?

210
00:07:44,698 --> 00:07:46,398
          <i> - Suge.</i>

211
00:07:46,800 --> 00:07:48,533
       - Este un frisbee,
       sora.

212
00:07:48,535 --> 00:07:50,368
     <i> - Frisbe-urile sunt rotunde,</i>
     <i> idiot.</i>

213
00:07:55,242 --> 00:07:56,875
        - O camion basculantă.

214
00:07:58,045 --> 00:07:59,444
           - Asta...

215
00:07:59,513 --> 00:08:01,146
             este...

216
00:08:02,516 --> 00:08:04,115
            O curea.

217
00:08:04,117 --> 00:08:06,384
     <i> - Pedeapsa corporală</i>
     <i> fusese scos în afara legii</i>

218
00:08:06,420 --> 00:08:07,786
        <i> Dar nimeni</i>
        <i> le-a spus călugărițelor.</i>

219
00:08:07,788 --> 00:08:10,454
   - Băieți și fete
   care sunt trimise la birou

220
00:08:10,491 --> 00:08:11,923
Va primi trei...

221
00:08:11,959 --> 00:08:14,392
         Curele
         la fiecare mână.

222
00:08:14,428 --> 00:08:16,727
         Atunci ai putea
         întoarce-te aici

223
00:08:16,763 --> 00:08:18,930
         Cu durerea ta
         mâini roșii

224
00:08:18,966 --> 00:08:21,700
      Și gândește-te
      ce ai facut.

225
00:08:22,536 --> 00:08:24,135
             Ei bine,

226
00:08:24,137 --> 00:08:25,537
          Destul de distracție.

227
00:08:25,772 --> 00:08:27,405
       Sora Margareta...

228
00:08:28,208 --> 00:08:29,874
       Sunt toate ale tale.

229
00:08:30,344 --> 00:08:31,610
          - Mulțumesc,
          sora trandafir.

230
00:08:31,745 --> 00:08:33,611
        Foarte informativ

231
00:08:33,747 --> 00:08:35,614
      - Ca întotdeauna.
      - [usa se inchide trântind]

232
00:08:35,616 --> 00:08:37,682
    Copii, scoateți-vă
    cărți de geografie.

233
00:08:39,553 --> 00:08:41,186
♪

234
00:08:44,391 --> 00:08:47,659
  - Vulpe de argint:
  Mulțumesc pentru jetoane, ratat.

235
00:08:48,328 --> 00:08:49,760
      Ne vedem în autobuz!

236
00:08:49,796 --> 00:08:53,431
   - Gary: Ce naiba
   ai pe picioare?

237
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
    - Sunt ortopedici.

238
00:08:55,168 --> 00:08:57,302
   nu m-am gândit
   Aveam nevoie de pantofi ortopedici

239
00:08:57,371 --> 00:08:59,303
     Dar sunt corectat.

240
00:08:59,973 --> 00:09:01,706
       - De ce nu eşti
       poartă adidași?

241
00:09:01,708 --> 00:09:03,341
      <i> - Fii tu însuți.</i>

242
00:09:03,377 --> 00:09:04,842
  - Îmi place un pantof confortabil.

243
00:09:04,912 --> 00:09:07,445
    Nu sunt un alergător;
    Sunt mai degrabă un cărucior.

244
00:09:07,514 --> 00:09:09,914
      am astm,
      dar am spus mereu

245
00:09:09,917 --> 00:09:12,083
Astmul nu
ai pe mine.

246
00:09:14,755 --> 00:09:18,056
Oh, ce fel de muzică
băieți, ascultați?

247
00:09:18,125 --> 00:09:19,524
- Van aduce.

248
00:09:19,659 --> 00:09:22,193
- Oh, am auzit
el este foarte bun.

249
00:09:22,796 --> 00:09:24,996
- Ce fel de muzică
iti place?

250
00:09:25,032 --> 00:09:28,133
<i> - Ah, temutul, „ce fel de f</i>
<i> muzica vă place?" întrebare.</i>

251
00:09:28,268 --> 00:09:30,802
- Ei bine, îmi place
tot felul de muzica.

252
00:09:30,804 --> 00:09:32,003
Unul...

253
00:09:32,072 --> 00:09:33,672
Dean martin
mai mult decât sinatra.

254
00:09:33,674 --> 00:09:35,941
Ei bine, îmi place
sinatra timpurie.

255
00:09:36,343 --> 00:09:37,876
Nu lucrurile noi.

256
00:09:37,878 --> 00:09:39,711
[soneria școlii]

257
00:09:42,382 --> 00:09:44,281
           - Ciudat.
           - Vai!

258
00:09:44,283 --> 00:09:45,516
             [bucăitură]

259
00:09:45,552 --> 00:09:47,018
               ♪

260
00:09:56,263 --> 00:09:58,229
       <i> - Nu am fost făcut</i>
       <i> pentru cursul de gimnastică.</i>

261
00:09:58,298 --> 00:10:00,231
      <i> Eram astmatic</i>
      <i> cu arcade căzute</i>

262
00:10:00,233 --> 00:10:01,900
        <i> Și fără ochi de mână</i>
        <i> coordonare.</i>

263
00:10:01,902 --> 00:10:04,302
  <i> Am avut o gură de picior excelentă</i>
  <i> coordonare, totuși.</i>

264
00:10:04,371 --> 00:10:06,170
           [fluier]

265
00:10:06,239 --> 00:10:07,872
        - Sunt dl. Byrne.

266
00:10:09,843 --> 00:10:11,242
             Astăzi,

267
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
      Vom folosi
      parașuta asta

268
00:10:13,580 --> 00:10:15,847
Pentru a realiza
      excelenta fizica

269
00:10:15,849 --> 00:10:17,515
           Ca o echipă.

270
00:10:18,051 --> 00:10:19,984
         Unde sunteți dvs
         haine de sport?

271
00:10:20,020 --> 00:10:21,386
     - Nu le-am adus eu.

272
00:10:21,388 --> 00:10:22,721
        Este prima zi.

273
00:10:22,856 --> 00:10:24,088
    Nu am crezut că...

274
00:10:24,124 --> 00:10:26,724
   - Când vine
   la sporturi bazate pe parașuta,

275
00:10:26,793 --> 00:10:30,327
     Suntem la fel de puternici
     ca veriga noastră cea mai slabă.

276
00:10:30,497 --> 00:10:31,663
       Care e numele tău?

277
00:10:31,732 --> 00:10:33,999
      - Mark.
      - Care e numele tău?

278
00:10:36,136 --> 00:10:37,802
         - Eu-eu-cred
         el este ritchie.

279
00:10:37,871 --> 00:10:39,504
         - Suntem
         doar la fel de puternic

280
00:10:39,639 --> 00:10:41,339
      Ca Mark și Ritchie.

281
00:10:41,675 --> 00:10:43,675
- [fluiera]
       - parașuta!

282
00:10:43,744 --> 00:10:45,143
     Am de gând să sun
     două nume

283
00:10:45,212 --> 00:10:47,612
  Și acei copii
  vor schimba locurile.

284
00:10:47,747 --> 00:10:49,748
 <i> - Nu mă alege pe mine și pe Ritchie.</i>
 <i> Nu mă alege pe mine și pe Ritchie.</i>

285
00:10:49,883 --> 00:10:50,948
      - Mark și Ritchie.

286
00:10:50,984 --> 00:10:52,817
       - [fluiera]
       - parașuta!

287
00:10:53,153 --> 00:10:54,552
              <i> ♪</i>

288
00:10:56,289 --> 00:10:59,690
<i> - Cu cât încercam să ies mai mult,</i>
<i> cu atât am intrat mai mult în panică.</i>

289
00:10:59,726 --> 00:11:01,358
         <i> Și Ritchie</i>
         <i> nu a fost de ajutor.</i>

290
00:11:01,395 --> 00:11:03,028
            [geme]

291
00:11:11,638 --> 00:11:13,271
<i> [neentuziast</i>
        <i> fluier]</i>

292
00:11:16,810 --> 00:11:18,309
        <i> Ca în închisoare,</i>

293
00:11:18,311 --> 00:11:21,979
  <i> Avem o oră pe zi</i>
  <i> să mănânc afară, în curte.</i>

294
00:11:21,981 --> 00:11:23,648
         - Vulpe de argint:
         Mută-l ratat.

295
00:11:24,017 --> 00:11:25,883
     <i> - Indiferent cât de rău</i>
     <i> L-am avut,</i>

296
00:11:25,919 --> 00:11:27,686
         <i> Ritchie</i>
         <i> a fost mai rău.</i>

297
00:11:27,821 --> 00:11:28,920
         - Vulpe de argint:
         Ce pute?

298
00:11:29,055 --> 00:11:31,055
   Doamne,
   prânzul tău este dezgustător.

299
00:11:31,058 --> 00:11:32,757
       - Vulpea mijlocie:
       Ce este asta, câine?

300
00:11:32,793 --> 00:11:34,192
            - Brut.

301
00:11:34,261 --> 00:11:36,060
Asta mănâncă ei
     înapoi în China?

302
00:11:36,063 --> 00:11:37,395
       - Filipine.

303
00:11:37,530 --> 00:11:38,529
         <i> - Vorbește!</i>

304
00:11:38,664 --> 00:11:39,664
       - Ce ai spus?

305
00:11:39,666 --> 00:11:41,232
       - Nu sunt chinez.

306
00:11:41,268 --> 00:11:42,701
         Sunt filipinez.

307
00:11:42,836 --> 00:11:44,202
      <i> - Vulpile</i>
      <i> nu au fost interesați</i>

308
00:11:44,271 --> 00:11:47,605
<i> În segmentarea geografică</i>
<i> din țările asiatice.</i>

309
00:11:48,542 --> 00:11:49,874
         <i> Singura cale</i>

310
00:11:49,943 --> 00:11:51,943
   <i> Pentru a obține câteva vulpi</i>
   <i> departe de prada lor</i>

311
00:11:51,945 --> 00:11:53,544
     <i> Era cu o pradă mai bună.</i>

312
00:11:53,613 --> 00:11:55,279
          - Hei, băieţi.

313
00:11:55,682 --> 00:11:57,982
Deci, Ritchie, vrei
    prânzuri comerciale?

314
00:11:58,685 --> 00:12:00,251
        [muzică emoționantă]

315
00:12:00,386 --> 00:12:01,986
             - Hei!
             Hei!

316
00:12:03,490 --> 00:12:05,123
           [razand]

317
00:12:08,228 --> 00:12:09,928
            - Hm...

318
00:12:10,597 --> 00:12:12,230
           Vrei ceva?

319
00:12:13,600 --> 00:12:15,233
            - Sigur.

320
00:12:22,242 --> 00:12:25,243
   <i> - Nu eram obișnuit cu mâncarea</i>
   <i> care avea aromă.</i>

321
00:12:25,578 --> 00:12:28,379
   <i> Mâncărurile cu care am fost crescut</i>
   <i> avea doar două culori:</i>

322
00:12:28,448 --> 00:12:29,814
       <i> Alb și bej.</i>

323
00:12:29,949 --> 00:12:31,482
          <i> Totul</i>
          <i> a fost fiert.</i>

324
00:12:31,518 --> 00:12:34,585
<i> Știai că cina a fost gătită când</i>
<i> toate ferestrele s-au aburit.</i>

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,287
     - Are o lovitură.

326
00:12:36,422 --> 00:12:37,789
           Doamne, oi.

327
00:12:37,858 --> 00:12:39,524
          Asta e nebuna.

328
00:12:40,060 --> 00:12:41,860
         Ce naiba
         este in asta?

329
00:12:41,995 --> 00:12:43,394
          <i> - În sfârșit,</i>

330
00:12:43,463 --> 00:12:46,097
  <i> Puțină durere și suferință</i>
  <i> care mi-a cam plăcut.</i>

331
00:12:46,099 --> 00:12:47,598
           [râsete]

332
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
               ♪

333
00:12:52,672 --> 00:12:54,104
            - Uau.

334
00:12:54,141 --> 00:12:55,974
      [râsete continuă]

335
00:13:09,055 --> 00:13:10,688
      - Ai fost agresat?

336
00:13:10,890 --> 00:13:12,289
          - Ce ai făcut
          ai ghicit vreodata?

337
00:13:12,325 --> 00:13:14,726
     Fără supărare,
     dar m-am cam gândit.

338
00:13:15,394 --> 00:13:17,862
      Știi, nu este
doar tu, știi,

339
00:13:18,131 --> 00:13:21,098
   Am avut un bătăuş
   când eram cam de vârsta ta.

340
00:13:21,134 --> 00:13:24,569
    Obișnuia să-mi măcina fața
    într-un banc de zăpadă

341
00:13:24,704 --> 00:13:26,104
         Până am implorat
         pentru milă.

342
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
           Și apoi,
           intr-o zi,

343
00:13:29,776 --> 00:13:31,442
         Doar sa oprit.

344
00:13:31,444 --> 00:13:32,810
        - Ce s-a întâmplat?

345
00:13:33,146 --> 00:13:34,979
        El a murit de
        gripa spaniola.

346
00:13:35,048 --> 00:13:36,747
        A fost o
        timp diferit.

347
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
        oricum,
        doar spun

348
00:13:38,084 --> 00:13:40,517
   Devine mai bine și toate astea,
   asta-i tot.

349
00:13:40,554 --> 00:13:41,853
            - Grozav.

350
00:13:41,988 --> 00:13:44,189
         - Mă bucur că am putut
fi de ajutor.

351
00:13:44,991 --> 00:13:46,391
              Oh.

352
00:13:46,693 --> 00:13:50,361
[„Nu-i așa o lovitură în cap”
de dean martin joacă]

353
00:13:53,600 --> 00:13:56,334
      <i> ♪ ce noroc</i>
      <i> poate fi un tip? ♪</i>

354
00:13:57,337 --> 00:14:00,138
     <i> ♪ Am sărutat-o</i>
     <i> și ea m-a sărutat ♪</i>

355
00:14:00,940 --> 00:14:03,041
       <i> ♪ ca tipul</i>
       <i> a spus odată ♪</i>

356
00:14:03,043 --> 00:14:06,010
     <i> ♪ nu e o lovitură de picior</i>
     <i> în cap? ♪</i>

357
00:14:08,114 --> 00:14:10,748
      <i> ♪ camera era</i>
      <i> complet negru ♪</i>

358
00:14:11,051 --> 00:14:13,351
    - Ah, nu e în fiecare zi
    primim friptură,

359
00:14:13,353 --> 00:14:16,553
  Dar prima zi de școală
este o zi foarte speciala.

360
00:14:16,590 --> 00:14:18,489
       - Nu e friptură,
       este carne de elan.

361
00:14:18,525 --> 00:14:20,992
      - Oh, Doamne.
      Nu fi atât de prost.

362
00:14:20,994 --> 00:14:22,293
       Elan, vacă,
       e tot la fel.

363
00:14:22,428 --> 00:14:23,694
         Elanul este doar
         o vacă băiat.

364
00:14:23,763 --> 00:14:25,730
         - Pop:
         mor de foame.

365
00:14:26,366 --> 00:14:28,099
          Și vorbind
          de carne,

366
00:14:28,735 --> 00:14:31,235
  Am fost jos
  la casa de pompe funebre toată ziua.

367
00:14:31,238 --> 00:14:34,439
  Ah, au pus atât de mult machiaj
  pe bietul Tony Walsh.

368
00:14:34,974 --> 00:14:36,774
        Arăta ca un
        prostituată pariziană.

369
00:14:36,776 --> 00:14:38,208
        - Ooh.
Cum a fost la școală?

370
00:14:38,245 --> 00:14:41,479
   - Nu ai înțeles prostiile
   bătut din tine sau ce?

371
00:14:42,616 --> 00:14:44,382
      - Toată lumea l-a văzut pe tata
      cu elanul.

372
00:14:44,517 --> 00:14:47,918
   Și există o întreagă familie
   care vrea să mă bată.

373
00:14:47,954 --> 00:14:49,387
       M-au făcut să ghicesc
       ce cureaua era.

374
00:14:49,389 --> 00:14:51,022
    Și nu am putut
    alerga sub parașuta

375
00:14:51,024 --> 00:14:52,657
         Din cauza mea
         pantofi muți.

376
00:14:52,659 --> 00:14:55,793
 Și s-au făcut de râs de mine
 pentru că nu-mi place Van Halen

377
00:14:55,795 --> 00:14:57,161
         Și o fată
         mi-a luat prânzul.

378
00:14:57,297 --> 00:15:00,732
Deci, a trebuit să împart mâncarea chinezească
din filipine

379
00:15:00,867 --> 00:15:02,533
        Cu prietenul meu,
        ritchie.

380
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
    - Oh, ti-ai facut un prieten.

381
00:15:05,472 --> 00:15:06,470
        Oh, e frumos.

382
00:15:06,539 --> 00:15:08,740
       ti-am spus,
       doar fii tu însuți.

383
00:15:09,809 --> 00:15:11,241
             - Mm!

384
00:15:11,278 --> 00:15:13,344
      Am o bucată mică
      de parbriz acolo.

385
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
        [sticlă zăngănește
        pe farfurie]

386
00:15:15,582 --> 00:15:18,549
     <i> ♪ nu-i așa</i>
     <i> o gaură într-o barcă? ♪</i>

387
00:15:19,752 --> 00:15:21,452
        [apa curge]

388
00:15:21,855 --> 00:15:23,488
          [apropiindu-se
          pași]

389
00:15:25,491 --> 00:15:27,091
            - Aici.

390
00:15:27,894 --> 00:15:29,526
        - Ce-i asta...
        - taci.

391
00:15:29,562 --> 00:15:30,828
Doar ia-o.

392
00:15:31,764 --> 00:15:33,598
          - Dar de ce...
          - taci.

393
00:15:33,867 --> 00:15:36,067
       Există o vulpe
       si la scoala mea.

394
00:15:36,403 --> 00:15:38,736
      Doar nu-i lăsa
      te împinge în jur.

395
00:15:39,139 --> 00:15:40,772
          Nu fi
          o astfel de nădejde.

396
00:15:41,207 --> 00:15:42,840
        [bătește pe umăr]

397
00:15:52,152 --> 00:15:53,751
             - Hm.

398
00:15:56,756 --> 00:15:58,322
       Să avem șapte.

399
00:15:58,325 --> 00:16:00,625
 <i> - Nu m-a deranjat să fiu</i>
 <i> la distanță pentru că în casa noastră,</i>

400
00:16:00,760 --> 00:16:02,726
       -<i> Comedia era rege.</i>
       - Voi lua cinci.

401
00:16:02,762 --> 00:16:05,195
   <i> - Wayne și Schuster,</i>
   <i> bob hope, don rickles...</i>

402
00:16:05,231 --> 00:16:06,564
- Dă-mi nouă.

403
00:16:06,566 --> 00:16:09,300
      <i> - Mi-a plăcut să văd</i>
      <i> bătrânul râde.</i>

404
00:16:09,369 --> 00:16:10,735
       <i> - Don rickles:</i>
       <i> Frank a fost grozav.</i>

405
00:16:10,804 --> 00:16:12,503
 <i> ...știi, puțină băutură.</i>
 <i> Obișnuiam să bem.</i>

406
00:16:12,539 --> 00:16:14,605
  <i> - Nu mai bei?</i>
  <i> - Johnny Carson: Nu prea.</i>

407
00:16:14,641 --> 00:16:16,007
           [râsete]

408
00:16:16,142 --> 00:16:17,608
   <i> - Rickles:</i>
   <i> ...Râde când bei.</i>

409
00:16:17,677 --> 00:16:19,943
  <i> În New York, când ai văzut</i>
  <i> eu la copa - [guzzling]</i>

410
00:16:19,980 --> 00:16:21,446
           [râsete]

411
00:16:21,581 --> 00:16:24,115
<i> - Marca adulților: râsul lor</i>
 <i> m-a făcut să realizez ceva.</i>

412
00:16:24,884 --> 00:16:27,818
   <i> Există mai multe moduri</i>
   <i> a jupui o vulpe.</i>

413
00:16:28,355 --> 00:16:30,388
      ["vorbește-mi murdar"
      prin jocuri cu otravă]

414
00:16:30,523 --> 00:16:32,290
          <i> ♪ știi</i>
          <i> Eu niciodată ♪</i>

415
00:16:32,425 --> 00:16:35,225
      <i> ♪ Nu te-am văzut niciodată</i>
      <i> arată atât de bine ♪</i>

416
00:16:35,528 --> 00:16:38,496
     <i> ♪ nu acționezi niciodată</i>
     <i> așa cum ar trebui ♪</i>

417
00:16:39,432 --> 00:16:41,499
      <i> ♪ dar îmi place ♪</i>

418
00:16:42,869 --> 00:16:44,168
       <i> ♪ și știu ♪</i>

419
00:16:44,170 --> 00:16:46,237
     <i> ♪ și ție îți place ♪</i>

420
00:16:47,374 --> 00:16:48,705
<i> ♪ în felul în care... ♪</i>

421
00:16:48,742 --> 00:16:51,742
  - Ce asculți,
  dick, Anne Murray?

422
00:16:51,745 --> 00:16:53,110
         - O, dă.

423
00:16:53,146 --> 00:16:54,378
          Ia-ți al tău
          walkman.

424
00:16:54,414 --> 00:16:56,246
       O, așa e,
       nu poti

425
00:16:56,282 --> 00:16:58,049
       pentru că locuiești în
       locuințe sociale.

426
00:16:58,184 --> 00:16:59,851
          [copiii rad]

427
00:17:00,353 --> 00:17:03,554
    Familia ta este atât de săracă,
    duci gunoiul înăuntru.

428
00:17:04,657 --> 00:17:08,126
 <i> - De ce să fii tu însuți</i>
 <i> când poţi să fii donut?</i>

429
00:17:08,128 --> 00:17:09,960
     - Fox e atât de săracă încât

430
00:17:09,996 --> 00:17:11,395
       Am fost în parc
       zilele trecute

431
00:17:11,464 --> 00:17:13,864
Și rațele
       o hrăneau.

432
00:17:14,567 --> 00:17:18,135
Știi diferența dintre
tatăl lui Fox și o pizza mare?

433
00:17:18,171 --> 00:17:20,805
   O pizza mare
   poate hrăni o familie de șase.

434
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
          [copiii rad]

435
00:17:25,612 --> 00:17:27,245
         [soneria școlii]

436
00:17:30,583 --> 00:17:32,817
       <i> - Nu e de mirare</i>
       <i> vulpea a fost un bătăuș.</i>

437
00:17:32,886 --> 00:17:34,785
     <i> Bullying-ul s-a simțit grozav.</i>

438
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
         - Hei, ai făcut-o
         vezi asta?

439
00:17:37,323 --> 00:17:39,423
      - Nu e vina ei
      familia ei este săracă.

440
00:17:39,492 --> 00:17:41,092
      - Dar e un bătăuş.

441
00:17:41,161 --> 00:17:43,961
     - Știu, dar asta
     nu face bine.

442
00:17:43,963 --> 00:17:45,596
♪

443
00:17:53,706 --> 00:17:56,474
     Cu doar cinci pâini
     si doi pesti?

444
00:17:57,243 --> 00:17:58,776
           Cu matematica.

445
00:17:58,911 --> 00:18:00,511
     Copiați aceste ecuații.

446
00:18:01,914 --> 00:18:05,048
    <i> - Nu fusesem niciodată trimis</i>
    <i> o notă în viața mea.</i>

447
00:18:05,085 --> 00:18:06,584
         <i> Dar cine</i>
         <i> era de la?</i>

448
00:18:06,653 --> 00:18:08,286
        [muzică romantică]

449
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
    [se apropie de pași]

450
00:18:20,133 --> 00:18:21,465
         - Cine este acela
         nota pentru?

451
00:18:21,501 --> 00:18:23,134
       - Eu, sora.
       - Nu fi prost.

452
00:18:23,269 --> 00:18:24,868
     Adică
     scrisul unei fete.

453
00:18:24,904 --> 00:18:27,638
    - Ar putea fi pentru mine.
    Adică, este plauzibil.

454
00:18:27,674 --> 00:18:29,740
- Foarte bine, dacă nu vrei
  spune-mi pentru cine este nota,

455
00:18:29,776 --> 00:18:32,209
  Atunci îți voi da o notă
  și vei merge la birou

456
00:18:32,245 --> 00:18:33,911
         Și vei
         ia cureaua.

457
00:18:34,280 --> 00:18:36,714
     Și, vulpe, dacă crezi
     este atât de amuzant,

458
00:18:36,849 --> 00:18:39,016
     De ce nu
     însoțește pe dl. Critch?

459
00:18:41,354 --> 00:18:42,987
       [scaunele răzuind]

460
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
         - Domnule, asta este
         toată vina mea.

461
00:18:50,496 --> 00:18:51,595
        - E dulce,

462
00:18:51,631 --> 00:18:53,297
      Dar tu ești evident
      nu este implicat.

463
00:18:53,366 --> 00:18:54,598
        Tocmai trebuie
        da-i timp,

464
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
      Lasă copiii
se descurcă singuri.

465
00:18:56,369 --> 00:18:57,902
          - Acum du-te.
          - Da, domnule.

466
00:18:57,904 --> 00:19:00,037
      - Nu-i spune surorii
      Nu te-am legat.

467
00:19:00,106 --> 00:19:01,705
      Ea va avea nucile mele.

468
00:19:01,841 --> 00:19:04,408
       Și nu-i spune
       am spus nebuni.

469
00:19:06,646 --> 00:19:07,878
              Vulpe.

470
00:19:07,914 --> 00:19:11,348
  Acesta este la începutul anului
  chiar și de la unul din mulțimea ta.

471
00:19:11,384 --> 00:19:12,683
      - Dar n-am făcut niciodată...

472
00:19:12,685 --> 00:19:13,851
   - Nu vreau să aud,
   M-am săturat de asta.

473
00:19:13,986 --> 00:19:16,454
   Am primit vezicule
   de a vă lega cu curele.

474
00:19:17,023 --> 00:19:18,656
        Acum intra aici.

475
00:19:23,863 --> 00:19:25,363
        <i> Ține-ți mâna.</i>

476
00:19:25,365 --> 00:19:26,897
          [palma tare]

477
00:19:26,966 --> 00:19:29,533
[muzică melancolică]
     [cureaua lovind carnea]

478
00:19:29,569 --> 00:19:31,402
     [cureaua lovind carnea]

479
00:19:32,238 --> 00:19:33,871
             [oftat]

480
00:19:36,009 --> 00:19:37,642
        - Îmi pare atât de rău.

481
00:19:39,779 --> 00:19:41,145
       - Când fraţii mei
       afla,

482
00:19:41,280 --> 00:19:43,314
       Ei vor
       da cu piciorul vieții--

483
00:19:43,616 --> 00:19:45,048
            - Aici.

484
00:19:45,084 --> 00:19:46,483
            Ia-o.

485
00:19:46,519 --> 00:19:48,085
        Nu am nevoie de el.

486
00:19:48,221 --> 00:19:50,521
       sunt mai mult un
       tipul de vinil oricum.

487
00:19:50,957 --> 00:19:52,256
            doar sunt

488
00:19:52,391 --> 00:19:53,958
     Chiar, foarte rău.

489
00:19:54,761 --> 00:19:56,227
             Bine?

490
00:19:56,462 --> 00:19:58,396
          - Nu sunt
          prietenul tău.

491
00:19:59,098 --> 00:20:00,665
           - Știu.

492
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
               ♪

493
00:20:07,974 --> 00:20:09,440
[muzică energică]

494
00:20:09,442 --> 00:20:11,075
            [emotionat
            vorbărie]

495
00:20:17,083 --> 00:20:18,382
              Ah!

496
00:20:18,418 --> 00:20:21,185
      - Fata: Doamne.
      - Vai!

497
00:20:21,254 --> 00:20:23,487
   - Îți iau walkmanul,
   pula.

498
00:20:24,890 --> 00:20:26,824
      Îmi pare rău, tocmai pe cale
      lucrurile sunt.

499
00:20:27,293 --> 00:20:28,592
          Dar multumesc.

500
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
         - E în regulă.
         O merit.

501
00:20:32,732 --> 00:20:34,198
             Da.

502
00:20:34,200 --> 00:20:35,665
              Vai!

503
00:20:35,667 --> 00:20:37,602
        - Vulpe de argint:
        Bine, surioară!

504
00:20:38,438 --> 00:20:40,070
           [râsete]

505
00:20:40,106 --> 00:20:41,272
             Da!

506
00:20:41,341 --> 00:20:43,007
         - Da, corect.

507
00:20:43,276 --> 00:20:44,408
           [hopăit]

508
00:20:44,477 --> 00:20:46,444
     - Pumni pentru prânz.
Da!

509
00:20:46,446 --> 00:20:48,079
       [muzică energică]

510
00:20:51,517 --> 00:20:53,150
       [autobuz care pleacă]

511
00:21:02,629 --> 00:21:04,995
         - Cred
         ea te place.

512
00:21:04,998 --> 00:21:06,330
       - Nu văd.

513
00:21:06,399 --> 00:21:07,964
         - Vrei să ajung
         un dl. Freezie?

514
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
           Tratamentul meu.

515
00:21:09,402 --> 00:21:11,035
        - Sigur,
        asta ar fi frumos.

516
00:21:12,371 --> 00:21:14,705
       <i> - Toată viața mea</i>
       <i> Mă simțeam singur,</i>

517
00:21:14,774 --> 00:21:16,507
           <i> Dar acum,</i>
           <i> cel puțin,</i>

518
00:21:16,509 --> 00:21:18,709
       <i> Am avut pe cineva</i>
       <i> să fii singur cu.</i>

519
00:21:18,844 --> 00:21:20,444
              <i> ♪</i>


